Newgrounds.com — Everything, By Everyone

Age 40

Seattle, WA

Joined on 5/29/16

Level:: 5
Exp Points:: 207 / 280
Exp Rank:: > 100,000
Vote Power:: 4.22 votes

Rank:: Civilian
Global Rank:: > 100,000
Blams:: 0
Saves:: 32
B/P Bonus:: 0%

Whistle:: Normal

Trophies:: 2
Medals:: 71
Supporter:: 11m 30d

Comments

Log in to Comment

RatcicleFan 2017-02-13 13:01:57

Thanks for the translation, but apparently "kiminchi" means "your house": https://en.wiktionary.org/wiki/%E9%A3%B4%E3%82%93%E6%A3%92

hotdogtopus 2017-02-13 13:01:57 (Updated 2017-02-14 11:26:07)

Ha ha. Yes! "Nchi" means "one's house", but I truly do not remember ever hearing or seeing anything like that, so I just misunderstood it as the name of the post office. I thought it looked weird, but that's because 'nchi' is slang (https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_phonology). Thanks! I will update it when I get off my phone.

RatcicleFan 2017-02-13 13:23:20

Also, your translation ends shortly before the true end of the song: http://www.jpopasia.com/yuki/videos/58481/post-ni-koe-wo-nageirete-%E3%83%9D%E3%82%B9%E3%83%88%E3%81%AB%E5%A3%B0%E3%82%92%E6%8A%95%E3%81%92%E5%85%A5%E3%82%8C%E3%81%A6/
Can you fix it?

Also translate this one from the same single: http://www.jpopasia.com/yuki/lyrics/320077/post-ni-koe-wo-nageirete/boku-no-monster-%E5%83%95%E3%81%AE%E3%83%A2%E3%83%B3%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%BC/

hotdogtopus 2017-02-13 13:23:20

Oh, gosh. You know, I could do that but I'm not sure when I'll get around to it. I posted this about six months ago and I don't think that many people have searched for it. I'm surprised someone hasn't posted newer translations.

Comments

Log in to Comment

Main Sections

Extra, Extra!

Community

NG Related