There's a new Japanese theme song out for Pokemon the Movie XY&Z (Volcanion to Karakuri no Magearna) titled Post ni Koe wo Nageirete by Yuki. They made a really cool puppet show for it and you can see it on Youtube here.

I noticed that there weren't lyrics nor translations online, so I thought I would post the first part here so people could see what the song is actually about. If people want the full lyrics and translation, I'll go ahead and upload this post if I get requests. You can feel free to repost the information, but please link back to this page as the original source because I may need to make edits. I did the best I could with the translation in this format. I always find poems and songs difficult to translate, so feel free to contribute for a better translation.

Post ni Koe wo Nageirete by Yuki Translation and Lyrics (first few minutes):

 

真面目な顔して笑わせてよ.

Majimena kao shite warawasete yo.

Laughing with a serious face.

いつでもそう

Itsudemosou

At any time

君が教えてくれたんだ.

Kimi ga oshietekuretanda.

You told me.

しカめっつら

Shikamettsura

Grimace

けんカしても仲直り

Kenka shite mo nakanaori

Even though we fought, it was reconciled

風に疲れて歩く

Kaze ni tsukarete aruku

Walking tiredly through the wind

夕焼け 遊歩道.

Yuuyake yuuhodou.

A sunset promenade.

足跡の後ろをついていけば,

Ashiato no ushiro wo tsuite ikeba,

If we followed the footprints back,

君の哀しいみに辿い着いた

Kimino kanashii mi ni tadori tsuita

we would have only arrived in your sorrow.

空を見上げた.

Sora wo miageta.

I looked up at the sky.

ちぎれ雲がひとつ.

Chigire kumo ga hitotsu.

There was one scattered cloud.

君んちのポストに

Kimi nchi no posutoni

To your home post office

投げ入れた.

Nageireta.

We are able to throw into.

 

そうやって

Souyatte

In this way

僕らは声を届けよう.

Bokura wa koe o todokeyou.

Our voices will reach it.

ラ, ラ, ラ

ra, ra, ra

la, la, la

まぶたに書いた宛先

Mabuta ni kaita Atesaki

Destination written in the eyelid

希望のよう歌を

Kibou no you uta wo

The song of hope

花のような願いを

Hana no youna negai wo

A wish like a flower

涙で濡れてるさようならを

Namida de nureteru sayōnara wo

Our goodbye is wet from tears

君は荒野を駆け巡る風.

Kimi wa kouya o kake meguru kaze.

You are the wind traveling through the wilderness.

ラ, ラ, ラ

ra, ra, ra

la, la, la

旅人の髮を撫でて ...

Tabibito no kami wo nadete ...

Stroke the hair of travelers...